Замена водительского удостоверения, выданного за границей. Краткое описание услуги

Если у вас есть действующие водительские права, выданные в другой стране, вы можете обменять их на польский аналог. Просроченные водительские права стран ЕС также подлежат обмену.

1. Заполните заявку.
2. Переведите ваши иностранные водительские права на польский язык. Перевод должен быть выполнен или заверен присяжным переводчиком. Перевод водительских прав должен быть неотъемлемой частью копии. 

Перевод не требуется для водительских прав, выданных государствами-членами Европейского союза, Швейцарской Конфедерации или государствами-членами Европейского соглашения о свободной торговле (ЕФТА) – сторонами Соглашения о Европейском экономическом пространстве.

3. Подготовьте документ, подтверждающий ваше проживание/нахождение в Кракове. Мельдунек как сделать читайте здесь.
4. Обратитесь к врачу, уполномоченному проводить осмотр водителей, чтобы получить справку об отсутствии противопоказаний по состоянию здоровья для вождения – это относится и к недействительным водительским удостоверениям ЕС.
5. Для получения справки об отсутствии психологических противопоказаний к управлению транспортными средствами обратитесь к психологу, уполномоченному проводить обследование водителей. Это относится и к недействительным водительским удостоверениям ЕС для категорий более 3,5 тонн.
6. Произведите оплату.
7. Заполните заявление и обратитесь в мэрию Кракова. Вы также можете подать заявление в электронном виде.
8. Если представленные для обмена иностранные водительские права не соответствуют образцу, указанному в Приложении 6 к Венской конвенции о дорожном движении, дополнительным и необходимым условием для получения польских водительских прав является сдача теоретической части государственного экзамена.
9. Заявление будет рассмотрено сотрудником офиса. Если документы будут проверены положительно и получено подтверждение от органа, выдавшего иностранное водительское удостоверение, будет заказан новый документ.
10. Рассмотрим вопрос с другой точки зрения.
11. Нужна справка (подтверждение) из посольства страны происхождения что водительское удостоверение действительно выдано в этой стране. (я Белорус, нужна справка из посольства что мне в Беларуси выдали права)

На кого распространяется действие данной услуги?

Данная услуга предназначена для лиц, желающих обменять иностранные водительские права.

Критерии предоставления услуги «Замена водительского удостоверения»

Заявление подается при желании обменять иностранное водительское удостоверение.

Необходимые документы для замены водительского удостоверения

1. Приложение.
2. Актуальная цветная фотография, сделанная анфас (как для удостоверения личности).
3. Перевод вашего водительского удостоверения на польский язык, подготовленный или заверенный присяжным переводчиком. Перевод водительского удостоверения должен быть неотъемлемой частью копии.

Перевод не требуется для водительских прав, выданных государствами-членами Европейского союза, Швейцарской Конфедерации или государствами-членами Европейского соглашения о свободной торговле (ЕФТА) – сторонами Соглашения о Европейском экономическом пространстве.

4. Ксерокопия водительского удостоверения (оригинал водительского удостоверения доступен для проверки).
5. Медицинское и психологическое обследование – при необходимости.
6. Документ, подтверждающий легализацию пребывания на территории Республики Польша, применяется к иностранцам (вид на жительство, виза на проживание и другие).
7. Удостоверение личности.
8. Документ, подтверждающий проживание/нахождение в Кракове (применяется только к иностранцам).
   • подтверждение постоянной или временной регистрации.
   • договор аренды жилых помещений,
   • трудовой договор,
   • вид на жительство
   • счета за электроэнергию или другие коммунальные услуги.
   • налоговая декларация,
   • Еще один документ, подтверждающий проживание в районе ГМК.
     
     Обратите внимание, что для проверки документы должны быть оригиналами.

Сборы

1. При осуществлении платежей вне касс Управления в заголовке платежа необходимо указать имя и наименование заявителя (имя и фамилия, номер водительского удостоверения) и номер счета: 39 1020 2892 2274 3036 0000 0000.
2. Плата за отправку водительского удостоверения и свидетельства о водительских правах по почте в случае досрочного возврата предыдущего документа (если таковой был выдан). Стоимость заказного письма с уведомлением о вручении составляет 11,80 злотых, а в случае приоритетной почты — 13,80 злотых, номер счета — 43 1020 2892 2274 3089 0000 0000.
3. Оплату можно произвести в кассах офиса (это не относится к пунктам выдачи заказов в торговых центрах), банковской картой на стойке обслуживания или на банковский счет мэрии Кракова, например, на почте, банковским переводом или без дополнительной комиссии в отделениях PKO Bank Polski SA в Кракове.
4. Гербовый сбор за подачу документа, подтверждающего выдачу доверенности или коммерческой доверенности, или ее выписки, выписки или копии, составляет 17 злотых (за исключением доверенности, выданной супругу(е), восходящему родственнику, потомку или брату/сестре, или когда доверитель является юридическим лицом, освобожденным от гербового сбора),
   номер счета: 49 1020 2892 2276 3005 0000 0000 .

Место получения документов

Документы можно подать только по адресу ал. Повстания Варшавского 10.

Доступность электронных услуг

Допустимая форма электронной подписи

• Доверенная подпись (с использованием доверенного профиля)
• Подпись, подтвержденная квалифицированным лицом (заверенная сертификатом).

Метод предоставления услуг

Выдача документа или административное решение об отказе в обмене иностранного водительского удостоверения.

Дополнительная информация

Услуга может быть оказана через доверенное лицо ( шаблон доверенности ).

1. Водительские права выдаются лицу, которое, получив предупреждение об уголовной ответственности за дачу ложных показаний или сокрытие правды, заявляет, что его место жительства находится на территории Республики Польша, при условии, что:
   1. Проживает на территории Республики Польша не менее 185 дней в каждом календарном году:
      • из-за ваших личных и профессиональных связей или
      • с намерением получить постоянное место жительства исключительно по личным причинам или
   2. он/она регулярно находится на территории Республики Польша в силу личных связей и одновременно, в силу профессиональных связей, последовательно находится как минимум в двух государствах-членах Европейского союза, или
   3. он/она находится на территории Республики Польша с нарушениями в силу личных связей, в связи с пребыванием в другом государстве-члене Европейского союза для выполнения задачи определенной продолжительности, или
   4. Находится на территории другой страны в связи с обучением или получением образования в этой стране.
2. Полный комплект документов для обмена водительских прав можно отправить по почте по следующему адресу: Краковская ратуша, Департамент регистрации транспортных средств и водителей, Департамент водительских прав, ул. Повстания Варшавского 10, 31-541 Краков.
3. Указанное водительское удостоверение выдается уполномоченному лицу в зависимости от способа его выдачи, указанного в заявлении:
   1. по почте, за исключением случаев, когда условием получения нового документа является возврат ранее полученного документа.
   2. непосредственно после получения заявления и возврата ранее выданных водительских прав.
4. Лицо, уполномоченное заявителем, может получить водительское удостоверение, предъявив документ, удостоверяющий личность, и вернув ранее имевшееся у заявителя водительское удостоверение.

Срок оплаты

Водительские права – 30 дней.

Ответственное организационное подразделение

Процедура обжалования

Сторона имеет право обжаловать решение в Апелляционный совет местного самоуправления в Кракове через мэрию Кракова, Департамент регистрации транспортных средств и водителей, по адресу: ул. Поустания Варшавского, 10, в течение 14 дней с даты его вынесения. 

В течение апелляционного периода сторона может отказаться от права обжаловать решение органа, вынесшего его. С момента подачи отказа от права обжалования в орган решение становится окончательным, обязательным к исполнению. Следствием отказа от права обжалования является невозможность обжалования решения в апелляционном органе или его подачи в административный суд.

Правовая основа

Закон от 5 января 2011 года о водителях транспортных средств и соответствующие им акты.

Обязательство по предоставлению информации

Уважаемый клиент! В соответствии со статьей 13, пунктами 1 и 2 Общего регламента ЕС по защите персональных данных (GDPR), мы хотели бы сообщить вам, что контроллером, то есть субъектом, определяющим порядок использования ваших персональных данных, является мэр города Кракова, юридический адрес которого: Pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Краков.

Ваши персональные данные будут обрабатываться нами с целью выдачи водительского удостоверения на транспортное средство или разрешения на управление трамваем.

Мы хотели бы сообщить вам, что:

1. Вы имеете право запросить у оператора данных доступ к вашим персональным данным, их исправление, ограничение обработки, а также право на передачу данных.
2. Ваши персональные данные будут обрабатываться в целях выполнения вашего заявления и затем храниться нами в соответствии с §3, пунктом 2 Постановления Министра инфраструктуры и строительства от 24 февраля 2016 года о выдаче документов, подтверждающих водительское удостоверение. Кроме того, в случае вашего переезда в другой муниципалитет ваши данные будут переданы в компетентный орган по вашему новому месту жительства.
3. Вы имеете право подать жалобу относительно обработки нами ваших данных в надзорный орган, которым является Председатель Управления по защите персональных данных.
4. Предоставление персональных данных является обязательным требованием, установленным законом.
5. Непредоставление данных влечет за собой невозможность решения вопроса.
6. Правовой основой для обработки ваших данных являются следующие правовые положения: Закон от 5 января 2011 года о водителях транспортных средств; Закон от 6 июня 1997 года — Исполнительный уголовный кодекс; Закон от 7 сентября 2007 года об оказании помощи лицам, имеющим право на алименты.

Мы также информируем вас о том, что вы имеете право в любое время возразить против обработки ваших персональных данных по причинам, связанным с вашей конкретной ситуацией.

Контактные данные сотрудника, ответственного за защиту данных:

Адрес электронной почты: iod@um.krakow.pl

Почтовый адрес: пл. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Краков

Вложения

• Интерактивная форма заявки
• Заявление
• Доверенность
• Full_content_of_service_card_KM-19.pdf

Городское управление Кракова,
Департамент регистрации транспортных средств и водителей.