Карта побыту (pobyt czasowy)

Карта побыту — это пластиковый документ, который подтверждает ваше разрешение на пребывание в Польше на определённый срок. Карта побыту удостоверяет личность в Польше и предъявляется вместе с паспортом. Официальная справка: gov.pl (UDSC).

С картой побыту и действительным паспортом можно путешествовать по странам Шенгенской зоны до 90 дней в каждом 180-дневном периоде. Это ограничение касается поездок по Шенгену, а не пребывания в Польше. Подробнее: gov.pl — путешествия с картой побыту.

Карта побыту: кому подходит

Карта побыту (временная) подойдёт тем, кто планирует находиться в Польше дольше 3 месяцев и может подтвердить цель:

Работа / «побыт и работа». Трудовой договор, злецене или иная форма занятости.
Учёба. Обучение в польском вузе/школе.
Семья. Воссоединение с супругом(ой) или родителями/детьми, легально проживающими в Польше.
Бизнес и иные законные цели. Предпринимательство, научная деятельность и др.

Если вы только планируете переезд и хотите понять, с чего начать, посмотрите базовый путеводитель:
→ Хочу переехать в Польшу: с чего начать

Срок действия карты побыту

Разрешение на временное пребывание выдают на период, необходимый для вашей цели, но не более чем на 3 года. Карта побыту печатается на срок, указанный в решении.
Если вы на работе — часто срок карты совпадает с контрактом; студенты обычно получают на учебный год (+ запас).

Карта побыту: как подать пошагово

Определите основание. Работа, учёба, семья или бизнес.
Соберите пакет документов. Заявление, паспорт (+копии), фотографии 35×45 мм, подтверждение основания (договор/справка из вуза и т. д.), подтверждение проживания, страховка (если требуется), квитанции.
Подайте заявление у воеводы по месту фактического проживания — лично (биометрия обязательна).
Дождитесь решения, при необходимости донесите дополнительные бумаги.
Оплатите печать карты и получите карту побыту лично, проверив корректность данных.

Советы по подготовке адреса для подачи (замельдование):
→ Что такое meldunek и как его получить

Документы и оплаты

Базовый список (может незначительно отличаться по целям):

заявление на временную карту побыту;
паспорт + копии;
1–4 фотографии 35×45 мм;
документы по основанию (трудовой договор, справка из вуза, подтверждение доходов и т. п.);
подтверждение проживания (договор аренды/замельдование);
полис/страхование (если требуется);
квитанции об оплате госпошлин.

Оплаты (ориентиры по официальным ставкам):

Решение «побыт и работа» — 440 zł;
Решение по иным целям (семья/учёба/бизнес) — 340 zł;
Печать карты побыту — 100 zł (для детей до 16 лет — 50 zł).
Актуальные тарифы публикует: gov.pl — Оплаты UDSC.

Нужен PESEL для локальных процедур? Смотрите:
→ Что такое PESEL и как его получить

Сроки: официальные и фактические

Официально: решение по временной карте побыту — до 60 дней с момента, когда дело стало полным (вы пришли лично, сдали отпечатки, донесли все запрошенные документы).
Фактически: в зависимости от воеводства — часто 2–4 месяца и больше при высокой нагрузке.
Печать карты: обычно несколько недель после оплаты и запуска печати.

Важно: если вы подали в срок и без формальных ошибок, вам ставят «штамп» в паспорт — он легализует пребывание в Польше на время рассмотрения, но не даёт права пересекать границы Шенгена. Подробнее: gov.pl — путешествия с картой.

Право на работу и смена работодателя

Право на работу зависит от основания, по которому вы получили разрешение. Для кейса «побыт и работа» право на труд закреплено в решении и отображается в карте побыту аннотацией «dostęp do rynku pracy». Смена работодателя обычно требует изменения решения (отдельная процедура со своими сроками).

Если вы уволились или планируете смену места работы, обязательно прочитайте:
→ Что будет с картой побыта после увольнения

FAQ: частые вопросы про карту побыту

Сколько действует временная карта побыту?
До 3 лет, но конкретный срок связан с вашей целью (контракт, учёба и т. д.).

Сколько ждать решение?
Официально — до 60 дней с момента, когда дело стало полным (личная явка, биометрия, все документы). Фактически может дольше.

Что такое «штамп» в паспорт при подаче?
Это отметка о принятии заявления, которая легализует пребывание в Польше на время рассмотрения. Штамп не даёт права поездок по Шенгену.

Можно ли с картой побыту работать?
Да, если ваше основание даёт право на работу. В случае «побыт и работа» условия труда прописываются в решении; при смене работодателя обычно нужно изменение решения.

Нужен ли meldunek/адрес?
Часто требуется подтверждение места проживания. Как оформить:
→ Что такое meldunek и как его получить